Prayers for the Ethiopian-Jewish Rosh HaShanah
Jews in Ethiopia had their own prayers in Ge’ez (the liturgical language), and each holiday had its own prayers. Here are three excerpts from Ethiopian-Jewish prayers for Rosh HaShanah. The first two include an English translation and the original Ge’ez text in Hebrew type. The third and last is in Hebrew and the original Ge’ez. Translations and Biblical references are by Shoshana Ben Dor, our Israel Director. The transcriptions are by Shoshana Ben Dor, in cooperation with Qes Avraham Tezazu*
(נפוהו קרנ: תקעו בקרן (שופר
|
נְפוּהוּ קַרנֶ בְּעְלֶתֶ סְרק
בְּאְמְרתְ עְלֶתְ בַּעַלְנֶ
אְסםֶ סְרעַתוּ לְיְשׂרַאֶל וְאְתוּ וְ פְתְהוּ לְאַמלַךּ יַעִקֹבּ
אְשֶׂבְּחַךְּ בְּכּוּלוּ גִזֶ וְבְּכּוּלוּ מְווַעְלֶ חִיווַתִיֶ
אַנצֶ כִּיאַכְּ תְווְכֶּלכוּ תְאַמֶנכּוּ
אַמלַךּ עַבִיֶ זְלְעַלֶם
אַנצֶ בְּבְזְהַ מְחֶרְתְךַּ אֶגזִיאוֹ אְבֶווְ בֶּיתֶךְּ
ווַאְסֶגְד ווּסתֶ צְרהַ מְקדֶשְׂךַּ בְּפֶרִהוֹתְכְּ אֶגזִיאוֹ מֶרהַנֶ בְּצְדקֶכְּ |
תקעו בחודש קרן (שופר)
בכסה ליום חגנו. (כסה במובן שהירח מכוסה)
כי חוק לישראל הוא
משפט לא-לקי יעקב.
(תהלים פ"א, 4-5) אשבח אותך בכל זמן
ובכל ימי אשר אני חי
כי בך בטחתי, האמנתי.
א-להים הגדול אשר לעולם.
כי ברוב חסדך ה' אבוא ביתך
אשתחווה בביתך הבנוי ביראת ה'.
ה' הנחני בצדקך.
|
Blow the horn (shofar) at the new month holiday On the day it (the moon) is covered for our holiday
For it is a law for Israel
A legislation of the God of Jacob
I will praise You at all time
And all the days of my life
For You I trusted in, I believed in
The great, eternal G-d
For by your great graciousness I will come into Your house
I will bow down in Your house built with the fear of G-d O G-d, lead me with your righteousness.
|
באנתאהומו פטר
|
בְּאְנתִאַהוֹמוֹ פֶטֶרֶ שַׂמַי וְמְדרַ באנתאהומו פטר בֶּהֶרֶ וַויְבשׂ באנתאהומו פטר שמי ומדר באנת אַברֶהַם פטר שמי ומדר באנתאהומו פטר שמי ומדר באנת יְסחַק פטר שמי ומדר באנתאהומו פטר שמי ומדר באנת יָעְקֹב פטר שמי ומדר באנתאהומו פטר שמי ומדר באנת יְשׂרָאֶל פטר שמי ומדר... רְאִיכּווֹמוֹ לְאַבְוְוֹ קָדָמתְ ראיכוומו לאבא אברהם אְמקְדמֶ עַלֶם ראיכוומו לאבא יסחק אְמקְדמֶ עַלֶם ראיכוומו לאבא יעקב אְמקְדמֶ עַלֶם ראיכוומו לְמוּשׂיֶ וְאַרוֹן אְמקְדמֶ עַלֶם |
בזכותם ברא שמים וארץ בזכותם ברא ים ויבשה בזכותם ברא שמים וארץ בזכות אברהם ברא שמים וארץ בזכותם ברא שמים וארץ בזכות יצחק ברא שמים וארץ בזכותם ברא שמים וארץ בזכות יעקב ברא שמים וארץ בזכותם ברא שמים וארץ בזכות ישראל ברא שמים וארץ חזיתי בהם האבות הקדמונים חזיתי בו באבא אברהם מקדמת/מלפי עולם חזיתי בו באבא יצחק מקדמת/מלפי עולם חזיתי בו באבא יעקב מקדמת/מלפי עולם חזיתי בהם במשה ואהרון מקדמת/מלפי עולם |
For them He created the heavens and the earth For them He created sea and dry land For them He created the heavens and the earth For Abraham He created the heavens and the earth For them He created the heavens and the earth For Isaac He created the heavens and the earth For them He created the heavens and the earth For Jacob He created the heavens and the earth For them He created the heavens and the earth For Israel He created the heavens and the earth I envisioned them, the forefathers I envisioned father Abraham from before the world I envisioned father Isaac from before the world I envisioned father Jacob from before the world I envisioned Moses and Aaron from before the world |
הליתא
|
ברוכ יתברכ אגזאבהר אמלכנ אמלכ ישראל זגבר עבי ומנכר ומדמם בחתיתו קדוש הַלֶ הַלֶ לוּיַ תֶפֶסַהוּ צַדקַן בְּאֶגזִיאַבְהֶר וְלְרַתְעַן יְדֶלְווֹמוּ כְּבְר גְנַיוּ לאגזיהבהר בְּמְסֶנכּוֹ וְבְּמַזמוּר זְעַשְרתוּ אותריהו זמרו לותו ושבחוו שבחת חדש שני זמרו ויבוו לותו אסם צדק גברו לאגזיאבהר וכולו גברו בהיימנות יפקר אגזיאבהר צדק ומצות סהילו לאגזיהבהר מלא מדר ובקל אגזיאבהר צנע שמית והרין לותו לרשתו שינו ליעקב זאפקר ארג אגזיאבהר ביבב ואגזיאו בקל קרן זמרו לאמלכן זמרו זמרו לנגשן זמרו אגזיאבהרס ינבר דב מנברו קדוש מלאכת אחזב תגבאו משל אמלך אברהם ינבר אגזיאבהר זרדאן ויבוו לאמלך יעקב ברהן סרק לצדקן בברהנומו לקדושן... אגזיאבהר נגש תתהסי מדר ויתהסי דסית בזוה אגזיאבהר נגש דנגצו אחזב זינבר דב כרובל אדלקלך למדר אגזיאבהר נגש שבחתיהו לבש לבש אגזיאבהר חייל וכנת כולו יגני לשמך עבי כבר נגוש פתה יפקר ... |
ברוך יתברך ה' א-לקינו א-לקי ישראל אשר עשה גדולות ונפלאות וגבורות לבדו קדוש (ההמשך בהתאם לפתיחת תהלים פרק ל"ג) הללויה רננו (שמחו) צדיקים בה' לישרים יכין להם כבוד (תה' לג 1) הודו לה' בכינור ובשירה (בנבל) בעשור זמרו לו (תה' לג2) ושבחוהו שבח חדש היטב שירו ורננו לו (תה' לג3) כי צדיק מעשיו של ה' וכל מעשיו באמונה יאהב ה' צדק (משפט) ונדבה (צדקה לעני) (תה' לג 4-5) חסדו של ה' מלא ארץ ובקולו של ה' רקיע שמים (תה' לג ה2 – ו1) ובחר בנו לנחלתו יפה ליעקב אשר אהב (תה' מז5)
עלה ה' ברינה אלהינו בקול שופר (תה' מז6) זמרו לאלהינו זמרו זמרו למלכנו זמרו (תה' מז7) ה' יהיה מעל הרקיע כסאו קדוש (תה' מז9) מלאכי (נדיבי) גוים תוסיפו לאלהי אברהם (תה' מז10) יהיה ה' עוזרנו ורננו לאלהי יעקב זרח אור לצדיקים באוריהם לקדושים... ה' מלך תשמח הארץ ישמחו איים רבים (תה' צד1) ה' מלך נבהלו גוים שיהיה על רקיע כרובים ירעד הארץ (תה' צט1) ה' מלך כבוד לבש לבש ה' עוז התאזר (תה' צג1) כולם יודו לשמך הגדול, כבוד מלך משפט אהב ... (תה' צט ג1, ד1)
|
*In cooperation with the Center for Jewish Music of the Hebrew University and Le Labratoir de anciennes cultures et traditionnes oralles (the laboratory for Ancient Cultures and Oral traditions of the Centre nationalle de recherche scientifique (national center for scientific research) in France by Prof. Simcha Aron, Frank Alvarez Pereyre, Olivier Tourny